一句话的前半段

德语句子先说到一份说明：它由某位先生提出要求。动作 abgeben 位于句末，原语此时还没有说到；法语译句已经开始。它先说 la déclaration，再用关系从句接上提出要求的人。德语把这层关系压在名词前的修饰语里，法语将它展开成「某先生向我要求的那份说明」。两边都还没有走完整句，已经说出的部分并不相同：一边仍把动作留在后面，一边已经让对象、提出要求的人和说话者之间的关系进入译句。那些法语词一经说出，便成为听众已经听见的前半句；后来抵达的成分只能接续它，不能像纸上的草稿那样把整行抹去重写。句尾仍然开放，句首却已不能随意撤回，这正是这次接续的压力所在。

法语随后开出一个可以译作「我已经准备好……」的句式。这不是整句的逐词译文，只是把它当时已经形成的结构显出来。说话者准备做某事，那件事涉及的对象已经在前文出现，原语的句末动作仍未说出。只听到这里，人还不知道将采取哪项动作，却已经知道那项动作会落在什么事情上，也知道这份说明是谁提出要求。译句没有猜出 abgeben，也没有停下来等它；它继续形成，已说清愿意采取行动，尚未把那项行动同前面的说明接在一起。到这一步，法语并非一只等待动词填入的空壳：名词已经选定，德语里的修饰关系已经改组成法语关系从句，意愿句式也已开出。在这份两名译员的语料里，论文把这类先处理宾语、再接句末动词的做法记为「结构性提前」；总共只有六例，其中五例来自同一名译员。这个少量而不均的分布，只够让我们把眼前的句子放近看，不足以替所有同声传译作证。原始论文所录例句及统计见此。

原语说到 abgeben 后，法语接成 à la faire——去做它。句法至此完成，这一步没有重新说出那份说明的名称，也没有把已经形成的关系换成另一套说法。它用代词接回已有的名词。这里的 la，先行项是句首的 la déclaration。